The special investigation team probing former President Yoon Seok-yeol for charges related to insurrection and foreign exchange violations announced on June 24 that it has requested an arrest warrant against him for obstructing official duties. In a press release, the team stated that Yoon had failed to comply with police summons on two occasions and had also declined to appear on June 19, the day after the investigation commenced on June 18. The team emphasized that Yoon has clearly expressed his intention not to respond to any further summons. Following the transfer of the case on June 23, the special investigation team deemed it necessary to seek an arrest warrant to ensure continuity in the investigation of the suspect.

특별 수사팀은 반란 및 외환 위반과 관련된 혐의로 윤석열 전 대통령에 대한 수사를 진행하며, 6월 24일 그에 대한 공무집행 방해 혐의로 체포 영장을 요청했다고 발표했다. 수사팀은 보도자료에서 윤 전 대통령이 두 차례 경찰 소환에 응하지 않았으며, 수사가 시작된 6월 18일 다음 날인 6월 19일에도 출석을 거부했다고 밝혔다. 수사팀은 윤 전 대통령이 더 이상의 소환에 응하지 않겠다는 의사를 분명히 표현했다고 강조했다. 사건이 6월 23일에 이관된 후, 특별 수사팀은 피의자에 대한 수사의 연속성을 보장하기 위해 체포 영장을 청구할 필요가 있다고 판단했다.

Former President Yoon Seok-yeol Faces Arrest Warrant Amid Ongoing Investigation

On June 24, President Lee Jae-myung addressed the Cabinet meeting held at the presidential office in Yongsan, Seoul, stating, "Tomorrow marks the 75th anniversary of the Korean War on June 25." He noted that while many associate security with winning battles, the true essence of security lies in achieving victory without conflict, emphasizing that creating peace is a political responsibility. 

President Lee expressed the need to evaluate whether adequate compensation and recognition are provided to those who have made significant sacrifices to protect South Korea. He remarked, "Peace is the economy, and peace is sustenance," highlighting the importance of establishing a peace regime on the Korean Peninsula and strengthening national security. He hopes that this day will serve as a meaningful occasion to express gratitude to those who have made special sacrifices for the nation. 

Additionally, President Lee mentioned that discussions on measures to stabilize living costs would take place, urging careful consideration to ensure vulnerable groups are not disproportionately affected.

6월 24일, 이재명 대통령은 서울 용산 대통령실에서 열린 국무회의에서 "내일은 6월 25일 한국 전쟁 75주년이 된다"고 밝혔다. 그는 많은 사람들이 안보를 전투에서의 승리와 연관짓지만, 진정한 안보의 본질은 갈등 없이 승리를 이루는 것이라고 강조하며, 평화를 만드는 것이 정치적 책임이라고 말했다.

이 대통령은 한국을 보호하기 위해 큰 희생을 치른 이들에게 적절한 보상과 인식이 제공되고 있는지를 평가할 필요성을 표현했다. 그는 "평화는 경제이고, 평화는 생계다"라고 언급하며 한반도에 평화 체제를 구축하고 국가 안보를 강화하는 것의 중요성을 강조했다. 그는 이 날이 국가를 위해 특별한 희생을 한 이들에게 감사의 마음을 전하는 의미 있는 계기가 되기를 희망한다고 말했다.

또한, 이 대통령은 생활비 안정화 방안에 대한 논의가 이루어질 것이라고 언급하며, 취약 계층이 불균형적으로 영향을 받지 않도록 신중한 고려를 촉구했다.

李대통령 “내일 6·25 75주년, 특별한 희생 치르신 분들 충분한 보상·예우해야"

President Lee Jae-myung Emphasizes Peace and Security at Cabinet Meeting

The Ministry of Employment and Labor in South Korea is set to implement a five-phase plan to convert the retirement pension system, which currently holds approximately 430 trillion won, into a public pension system similar to the National Pension Service (국민연금). Once this transition is complete, retirement benefits will only be available as pensions rather than lump-sum payments. Additionally, the government plans to amend the law to allow employees to receive retirement benefits after just three months of work, instead of the current requirement of one year.

According to reports from the Ministry, the retirement pension fund surpassed 431 trillion won at the end of last year and is projected to exceed the size of the National Pension by 2050. The government believes that this change will enhance retirement security for all workers.

To facilitate this transition, a new Retirement Pension Corporation (퇴직연금공단) will be established, and tax incentives will be introduced to prevent early withdrawals. However, the government is aware that mandating retirement pensions for small and micro businesses could strain their finances, so they are considering a phased implementation based on company size, starting with large enterprises that have over 300 employees.

The current retirement benefit system includes both lump-sum payments and pension-style payments. By making retirement pensions mandatory, the government aims to eliminate the lump-sum system and unify it under the pension model, which is expected to help reduce income disparities in retirement and address issues of elderly poverty.

While the introduction of mandatory retirement pensions is anticipated to increase costs for businesses, especially smaller ones, the government is also exploring ways to support these companies. For instance, if companies with fewer than 30 employees voluntarily adopt the system early, they could receive a 10% subsidy from the government for three years.

The Ministry is also considering allowing investments in venture capital for retirement pensions, which were previously restricted. This change could potentially increase the returns on retirement pensions and support the growth of venture businesses. The government plans to revise the Retirement Pension Guarantee Act by 2027 to facilitate these changes.

Furthermore, the Ministry has reported plans to allow employees to receive retirement benefits after just three months of employment, which could lead to a significant increase in costs for businesses. Critics argue that this could encourage a trend of short-term employment, undermining the original purpose of the retirement benefit system, which is to reward long-term service. The Ministry acknowledges that the legal implications and financial burdens on small businesses will need to be addressed through social dialogue and consensus.

한국의 고용노동부는 현재 약 430조 원을 보유하고 있는 퇴직연금 제도를 국민연금과 유사한 공적 연금 제도로 전환하기 위한 5단계 계획을 시행할 예정이다. 이 전환이 완료되면 퇴직 급여는 일시금이 아닌 연금 형태로만 지급된다. 또한, 정부는 직원들이 현재의 1년 요건 대신 단 3개월 근무 후에 퇴직 급여를 받을 수 있도록 법을 개정할 계획이다.

고용노동부의 보고서에 따르면, 퇴직연금 기금은 지난해 말 431조 원을 초과했으며, 2050년까지 국민연금의 규모를 초과할 것으로 예상된다. 정부는 이러한 변화가 모든 근로자의 퇴직 보장을 강화할 것이라고 믿고 있다.

이 전환을 원활하게 하기 위해 새로운 퇴직연금공단이 설립될 예정이며, 조기 인출을 방지하기 위한 세금 인센티브가 도입될 것이다. 그러나 정부는 소규모 및 마이크로 기업에 퇴직연금을 의무화하는 것이 재정에 부담을 줄 수 있다는 점을 인식하고 있어, 300명 이상의 대기업부터 시작하여 기업 규모에 따라 단계적으로 시행할 것을 고려하고 있다.

현재의 퇴직 급여 시스템은 일시금 지급과 연금 형태의 지급을 모두 포함하고 있다. 퇴직연금을 의무화함으로써 정부는 일시금 시스템을 없애고 연금 모델로 통합하는 것을 목표로 하고 있으며, 이는 퇴직 후 소득 불균형을 줄이고 노인 빈곤 문제를 해결하는 데 도움이 될 것으로 기대된다.

의무적인 퇴직연금 도입이 특히 소규모 기업에 비용 증가를 초래할 것으로 예상되지만, 정부는 이러한 기업을 지원할 방법도 모색하고 있다. 예를 들어, 30명 미만의 직원이 있는 기업이 자발적으로 시스템을 조기에 도입할 경우, 정부로부터 3년 동안 10%의 보조금을 받을 수 있다.

고용노동부는 또한 이전에 제한되었던 퇴직연금의 벤처 캐피탈 투자 허용을 고려하고 있다. 이러한 변화는 퇴직연금의 수익을 증가시키고 벤처 기업의 성장을 지원할 수 있다. 정부는 이러한 변화를 촉진하기 위해 2027년까지 퇴직연금 보장법을 개정할 계획이다.

또한, 고용노동부는 직원들이 단 3개월 근무 후에 퇴직 급여를 받을 수 있도록 허용할 계획을 보고했으며, 이는 기업에 상당한 비용 증가를 초래할 수 있다. 비판자들은 이것이 단기 고용의 경향을 조장하여 퇴직 급여 시스템의 본래 목적, 즉 장기 근속을 보상하는 것을 저해할 수 있다고 주장한다. 고용노동부는 소규모 기업에 대한 법적 함의와 재정적 부담을 사회적 대화와 합의를 통해 해결해야 한다고 인정하고 있다.

[단독] ‘목돈’ 퇴직금 끝, 퇴직연금 의무화

Korea to Transform Retirement Pension System into Public Fund

On June 24, 2025, the Seoul Metropolitan Government announced the establishment of the 'Seoul International Urban Space Design Award,' set to commence in 2027. This new accolade aims to serve as a Korean counterpart to the prestigious Pritzker Prize, which honors outstanding architectural achievements worldwide. 

Seoul has been awarding the 'Seoul Architecture Award' since 1979, but the new award will be distinct from this existing honor. The Seoul International Urban Space Design Award will recognize excellence in three categories: urban infrastructure, architecture, and landscape. A city official explained that the award's broader scope reflects the understanding that urban development is influenced not only by buildings but also by infrastructure, gardens, and parks.

The top prize will encompass all three categories, with additional awards for excellence and merit in each field. The prize money for the main award is expected to be around 150 million KRW (approximately $136,000), aiming to match the level of the Pritzker Prize, which offers a cash award of $100,000.

Winners will be selected by a panel of about ten judges based on nominations and applications. The award ceremony will coincide with the Seoul Urban Architecture Biennale, which occurs every two years, starting in 2027.

Additionally, on the same day, the city unveiled a comprehensive support plan for nurturing domestic architects, known as the 'K-Architecture Culture Comprehensive Support Plan.' This initiative includes increasing the participation rate of local architects in international design competitions and promoting them at global architectural events like the Venice Architecture Biennale.

Seoul Mayor Oh Se-hoon stated, 'We will support competitive architects to showcase their talents domestically and elevate the status of Korean architecture on the global stage.'

2025년 6월 24일, 서울특별시는 2027년에 시작될 '서울 국제 도시 공간 디자인 상'의 설립을 발표했다. 이 새로운 상은 전 세계의 뛰어난 건축 성과를 기리는 권위 있는 프리츠커 상에 대한 한국의 대응으로 자리 잡을 예정이다.

서울은 1979년부터 '서울 건축상'을 수여해왔지만, 새로운 상은 기존의 이 상과는 구별될 것이다. 서울 국제 도시 공간 디자인 상은 도시 인프라, 건축, 경관의 세 가지 분야에서 우수성을 인정할 것이다. 한 시 관계자는 이 상의 더 넓은 범위가 도시 개발이 건물뿐만 아니라 인프라, 정원, 공원에 의해서도 영향을 받는다는 이해를 반영한다고 설명했다.

최고 상은 세 가지 분야를 모두 포함하며, 각 분야에서의 우수성과 공로에 대한 추가 상도 수여될 것이다. 주요 상의 상금은 약 1억 5천만 원(약 136,000달러)으로 예상되며, 이는 10만 달러의 현금 상을 제공하는 프리츠커 상의 수준에 맞추려는 목표를 가지고 있다.

수상자는 약 10명의 심사위원으로 구성된 패널에 의해 추천 및 지원서를 바탕으로 선정될 것이다. 시상식은 2027년부터 매 2년마다 열리는 서울 도시 건축 비엔날레와 동시에 진행될 예정이다.

또한, 같은 날, 서울시는 국내 건축가를 육성하기 위한 종합 지원 계획인 'K-건축 문화 종합 지원 계획'을 발표했다. 이 이니셔티브는 국제 디자인 대회에서 지역 건축가의 참여율을 높이고, 베니스 건축 비엔날레와 같은 글로벌 건축 행사에서 그들을 홍보하는 것을 포함한다.

서울시장 오세훈은 '경쟁력 있는 건축가들이 국내에서 재능을 발휘하고 한국 건축의 위상을 세계 무대에서 높일 수 있도록 지원하겠다'고 밝혔다.

서울시, 한국판 ‘프리츠커상’ 만든다…2027년부터 시상

Seoul to Launch International Urban Space Design Award

The Ministry of Employment and Labor in South Korea is set to reform the retirement pension system, which currently holds approximately 430 trillion won, to resemble the National Pension Service (국민연금) as a public pension scheme. This initiative will be implemented in five phases, making it mandatory for all workplaces. Once the process is complete, retirement benefits will only be available as pensions rather than lump-sum payments. Additionally, the government plans to amend the law to allow employees to receive retirement benefits after just three months of work, instead of the current requirement of one year.

According to reports from June 23, the Ministry has presented these proposed changes to the National Planning Committee. As of the end of last year, the retirement pension fund surpassed 431 trillion won and is projected to exceed the size of the National Pension by 2050. The government believes that this reform will enhance retirement security for all workers.

To facilitate this transition, a new Retirement Pension Corporation will be established, and tax incentives will be introduced to prevent early withdrawals. However, the government is cautious about the financial impact on small and medium-sized enterprises (SMEs) and is considering a phased implementation based on company size, starting with large corporations that employ over 300 people.

The retirement benefits system currently includes both lump-sum payments and pension-style payments. By mandating the pension system, the government aims to eliminate the lump-sum payment option, thereby reducing income disparity in retirement and addressing issues related to elderly poverty.

Lump-sum payments can be at risk if a company faces financial difficulties, whereas pension funds must be held in external financial institutions, reducing the likelihood of non-payment. The Ministry emphasized the stability of the pension system in its report.

Despite the planned mandatory implementation, the government recognizes that the transition could be disruptive and will apply the changes gradually based on company size. For instance, the rollout will begin with companies employing over 300 individuals, followed by those with 100-299, 30-99, 5-29, and finally, those with fewer than 5 employees. Currently, 91.7% of companies with over 300 employees have adopted retirement pensions, while only 41.4% of companies with 5-29 employees and 10.4% of those with fewer than 5 employees have done so. To encourage early adoption among smaller firms, the government plans to subsidize 10% of their contributions for three years.

The Ministry is also aware that if many individuals withdraw their pensions before reaching retirement age, the purpose of the reform could be undermined. Currently, there are legal reasons for early withdrawals, such as housing funds. To counter this, the Ministry has proposed tax incentives for those who remain enrolled for over 20 years before receiving their pensions, as well as additional tax benefits for younger workers.

Changes to fund management are also on the horizon, with the Ministry considering allowing investments in venture companies, which were previously prohibited. Unlike the National Pension, retirement pensions are tied to wages, limiting investment options. Allowing investments in domestic unlisted stocks and venture firms is expected to enhance returns and support the growth of startups. According to the Ministry of SMEs and Startups, last year, domestic venture investments reached 11.9 trillion won, and enabling retirement pension investments could significantly expand this market.

The Ministry has reported plans to allow employees to receive retirement benefits after just three months of work, emphasizing the need for stronger social safety nets and protection for vulnerable labor market groups. Starting next year, the Ministry will conduct cost-benefit analyses and social dialogues, aiming for legislative action by 2028.

If the government proceeds with this plan, it would mean that nearly all workers, including short-term employees, would be entitled to retirement benefits after just three months of work. This could significantly increase the financial burden on companies and raise concerns about a trend where employees might leave jobs after receiving their retirement benefits. Critics argue that this change could undermine the system designed to reward long-term service. A representative from a company expressed concerns about the financial strain on small businesses, which are already grappling with rising minimum wages and the added burden of retirement benefits. The Ministry acknowledged these concerns, stating that the legal implications of retirement benefits and the economic burden on small businesses will be key issues requiring social consensus.

한국의 고용노동부는 현재 약 430조 원을 보유하고 있는 퇴직연금 제도를 국민연금과 유사한 공적 연금 제도로 개혁할 계획이다. 이 이니셔티브는 모든 직장에서 의무적으로 시행되며, 과정이 완료되면 퇴직 급여는 일시금이 아닌 연금 형태로만 제공된다. 또한, 정부는 직원들이 현재의 1년 요건 대신 단 3개월 근무 후 퇴직 급여를 받을 수 있도록 법을 개정할 계획이다.

6월 23일 보도에 따르면, 고용노동부는 이러한 제안된 변경 사항을 국가기획위원회에 제출했다. 지난해 말 기준으로 퇴직연금 기금은 431조 원을 초과했으며, 2050년까지 국민연금의 규모를 초과할 것으로 예상된다. 정부는 이 개혁이 모든 근로자의 퇴직 보장을 강화할 것이라고 믿고 있다.

이 전환을 원활하게 하기 위해 새로운 퇴직연금공단이 설립될 예정이며, 조기 인출을 방지하기 위한 세금 인센티브가 도입될 것이다. 그러나 정부는 중소기업에 대한 재정적 영향을 우려하고 있으며, 300명 이상의 대기업부터 시작하여 회사 규모에 따라 단계적으로 시행할 것을 고려하고 있다.

현재 퇴직 급여 시스템은 일시금 지급과 연금형 지급을 모두 포함하고 있다. 연금 제도를 의무화함으로써 정부는 일시금 지급 옵션을 없애고, 퇴직 시 소득 불균형을 줄이며 노인 빈곤 문제를 해결하고자 한다.

일시금 지급은 회사가 재정적 어려움에 처할 경우 위험에 처할 수 있지만, 연금 기금은 외부 금융 기관에 보관되어 비지급 가능성을 줄인다. 고용노동부는 보고서에서 연금 제도의 안정성을 강조했다.

계획된 의무 시행에도 불구하고 정부는 전환이 혼란을 초래할 수 있음을 인식하고 있으며, 회사 규모에 따라 점진적으로 변화를 적용할 것이다. 예를 들어, 300명 이상의 직원을 고용하는 기업부터 시작하여 100-299명, 30-99명, 5-29명, 마지막으로 5명 미만의 기업으로 진행될 예정이다. 현재 300명 이상의 직원을 둔 기업의 91.7%가 퇴직연금을 도입했지만, 5-29명 기업은 41.4%, 5명 미만 기업은 10.4%에 불과하다. 중소기업의 조기 도입을 장려하기 위해 정부는 3년 동안 이들의 기여금의 10%를 보조할 계획이다.

고용노동부는 많은 개인이 퇴직 연금을 수령하기 전에 인출할 경우 개혁의 목적이 훼손될 수 있음을 인식하고 있다. 현재 주택 자금과 같은 조기 인출에 대한 법적 사유가 있다. 이를 해결하기 위해 고용노동부는 20년 이상 가입한 사람들에게 세금 인센티브를 제공하고, 젊은 근로자에게 추가 세금 혜택을 제안했다.

기금 관리에 대한 변화도 예정되어 있으며, 고용노동부는 이전에 금지되었던 벤처 기업에 대한 투자를 허용하는 방안을 고려하고 있다. 국민연금과 달리 퇴직연금은 임금에 연동되어 투자 옵션이 제한된다. 국내 비상장 주식 및 벤처 기업에 대한 투자를 허용하면 수익을 향상시키고 스타트업의 성장을 지원할 것으로 기대된다. 중소기업청에 따르면, 지난해 국내 벤처 투자는 11.9조 원에 달했으며, 퇴직연금 투자를 가능하게 하면 이 시장이 크게 확대될 수 있다.

고용노동부는 직원들이 단 3개월 근무 후 퇴직 급여를 받을 수 있도록 할 계획을 보고하며, 취약한 노동 시장 집단에 대한 강력한 사회 안전망과 보호의 필요성을 강조했다. 내년부터 고용노동부는 비용-편익 분석 및 사회적 대화를 실시하여 2028년까지 입법 조치를 목표로 할 것이다.

정부가 이 계획을 추진한다면, 단기 근로자를 포함한 거의 모든 근로자가 단 3개월 근무 후 퇴직 급여를 받을 수 있게 된다. 이는 기업에 상당한 재정적 부담을 증가시킬 수 있으며, 직원들이 퇴직 급여를 받은 후 직장을 떠나는 경향에 대한 우려를 불러일으킬 수 있다. 비판자들은 이 변화가 장기 근속을 보상하기 위해 설계된 시스템을 약화시킬 수 있다고 주장한다. 한 기업의 대표는 이미 상승하는 최저 임금과 퇴직 급여의 추가 부담으로 어려움을 겪고 있는 중소기업에 대한 재정적 압박에 대한 우려를 표명했다. 고용노동부는 퇴직 급여의 법적 함의와 중소기업에 대한 경제적 부담이 사회적 합의가 필요한 주요 이슈가 될 것이라고 인정했다.

Korean Government to Transform Retirement Pension System into Public Fund

On June 24, 2025, Severance Hospital announced that donations for the 'Min Yoongi Treatment Center' have surpassed 200 million KRW, following the groundbreaking ceremony held by Suga (민윤기) of BTS (방탄소년단) on June 23. The center is dedicated to providing specialized treatment for children and adolescents with autism spectrum disorders. Suga made a significant contribution of 5 billion KRW for the establishment and treatment initiatives at the center, marking the largest donation from an artist to Yonsei Medical Center and the highest single donation in South Korea's entertainment history.

Beyond his financial support, Suga has actively participated in developing a music therapy program over the past seven months with Professor Cheon Geun-ah, a leading expert in child psychiatry. He has also volunteered his time on weekends to teach children how to play musical instruments, further showcasing his commitment to this cause.

Suga's history of philanthropy includes donations of 100 million KRW to a pediatric cancer foundation in 2019, 100 million KRW for COVID-19 recovery efforts in 2020, and similar amounts for various causes in subsequent years, including disaster relief efforts in Turkey and for wildfire recovery.

In response to Suga's heartfelt initiatives, ARMY, BTS's official fan club, has launched a donation relay on social media. They have reached out to Yonsei Medical Center for donation inquiries, leading to the establishment of a permanent sponsorship section for the Min Yoongi Treatment Center. Within just 6 hours and 30 minutes of its opening, ARMY had already contributed 100 million KRW, and within a day, the total exceeded 200 million KRW. The hospital plans to open a remittance channel for international fans, which is expected to increase the total donations significantly.

The Min Yoongi Treatment Center is set to be completed by September. With Suga's recent discharge from military service on June 21, all BTS members have now completed their military duties, and they are preparing for a full group comeback in the second half of the year.

2025년 6월 24일, 세브란스 병원은 방탄소년단(방탄소년단)의 민윤기가 6월 23일에 개최한 기공식 이후 '민윤기 치료센터'에 대한 기부금이 2억 원을 초과했다고 발표했다. 이 센터는 자폐 스펙트럼 장애를 가진 아동 및 청소년을 위한 전문 치료를 제공하는 데 전념하고 있다. 민윤기는 센터의 설립 및 치료 프로그램을 위해 50억 원의 상당한 기부를 하였으며, 이는 연세의료원에 대한 아티스트의 최대 기부이자 한국 연예계 역사상 가장 큰 단일 기부로 기록되었다.

재정 지원을 넘어, 민윤기는 지난 7개월 동안 아동 정신의학의 권위자인 천근아 교수와 함께 음악 치료 프로그램 개발에 적극 참여하였다. 그는 주말마다 자원봉사를 하여 아동들에게 악기 연주를 가르치며 이 사안에 대한 헌신을 더욱 보여주었다.

민윤기의 자선 활동 이력에는 2019년 소아암 재단에 1억 원 기부, 2020년 COVID-19 회복 노력에 1억 원 기부, 그리고 이후 몇 년 동안 터키의 재난 구호 및 산불 복구를 포함한 다양한 원인에 대한 유사한 금액의 기부가 포함된다.

민윤기의 진심 어린 이니셔티브에 응답하여, 방탄소년단의 공식 팬클럽 ARMY는 소셜 미디어에서 기부 릴레이를 시작하였다. 그들은 기부 문의를 위해 연세의료원에 연락하였고, 민윤기 치료센터를 위한 영구 후원 섹션이 설립되었다. 개소한 지 단 6시간 30분 만에 ARMY는 이미 1억 원을 기부하였고, 하루 만에 총액이 2억 원을 초과하였다. 병원은 국제 팬들을 위한 송금 채널을 개설할 계획이며, 이는 총 기부금을 크게 증가시킬 것으로 예상된다.

민윤기 치료센터는 9월까지 완공될 예정이다. 민윤기가 6월 21일 군 복무를 마친 이후, 모든 방탄소년단 멤버들이 군 복무를 완료하였으며, 그들은 올해 하반기 전원 컴백을 준비하고 있다.

BTS 슈가가 쏜 50억 기부, 아미가 받았다…하루만 2억 기부 릴레이[종합]

BTS's Suga's Philanthropic Efforts Inspire ARMY to Donate

Kep1er, the multinational girl group that has captured hearts with their diverse charms, is gearing up for a summer comeback. According to reports on June 25, the group, consisting of Choi Yujin (최유진), Shaoting (샤오팅), Kim Chaehyun (김채현), Kim Dayeon (김다연), Hikaru (히카루), Huening Bahiyyih (휴닝바히에), and Seo Young Eun (서영은), is preparing for their return in August.

Kep1er was formed through the Mnet survival show Girls Planet 999: Girl's War, which concluded in October 2021. They debuted in January 2022 with their first mini-album, FIRST IMPACT, and have since released hit songs like 'WA DA DA', 'UP!', 'Giddy', and 'Galileo', establishing themselves as a prominent fourth-generation girl group.

Due to the nature of the survival program, Kep1er initially signed a contract for a limited activity period of 2 years and 6 months. While previous project groups like I.O.I, Wanna One, and IZ*ONE followed a similar path, Kep1er’s rapid rise in popularity led to discussions about extending their contract. Ultimately, seven of the members, excluding Kang Yeseo and Mashiro, decided to renew their contracts.

This made Kep1er the first project group to extend their contract. After restructuring as a seven-member group, they released their first full album, Kep1going On, in June of last year, featuring the title track 'Shooting Star'.

Kep1er's upcoming comeback will mark nearly a year since their first full album release. Known for flawlessly executing various concepts and creating their own unique genre, fans are eager to see what the group will present this summer.

In addition to their comeback, Kep1er will perform at the Waterbomb Seoul 2025 festival, taking place from July 4 to 6 at the KINTEX outdoor global stage in Gyeonggi Province, ahead of their August return.

다양한 매력으로 마음을 사로잡은 다국적 걸그룹 케플러가 여름 컴백을 준비하고 있다. 6월 25일 보도에 따르면, 최유진, 샤오팅, 김채현, 김다연, 히카루, 휴닝바히에, 서영은으로 구성된 이 그룹은 8월에 돌아올 예정이다.

케플러는 2021년 10월에 종료된 Mnet 서바이벌 프로그램 '걸스 플래닛 999: 걸스 워'를 통해 결성되었다. 그들은 2022년 1월 첫 미니앨범 'FIRST IMPACT'로 데뷔하였으며, 이후 'WA DA DA', 'UP!', 'Giddy', 'Galileo'와 같은 히트곡을 발표하며 4세대 걸그룹으로 자리매김하였다.

서바이벌 프로그램의 특성상 케플러는 처음에 2년 6개월의 한정된 활동 기간 계약을 체결하였다. 이전의 프로젝트 그룹인 I.O.I, Wanna One, IZ*ONE이 비슷한 경로를 따랐지만, 케플러의 빠른 인기 상승으로 인해 계약 연장에 대한 논의가 이루어졌다. 결국 강예서와 마시로를 제외한 7명의 멤버가 계약을 갱신하기로 결정하였다.

이로 인해 케플러는 계약을 연장한 첫 번째 프로젝트 그룹이 되었다. 7인조로 재편성된 후, 그들은 지난해 6월 첫 정규앨범 'Kep1going On'을 발표하였으며, 타이틀곡 'Shooting Star'가 포함되어 있다.

케플러의 다가오는 컴백은 첫 정규앨범 발매 이후 거의 1년이 되는 시점이다. 다양한 콘셉트를 완벽하게 소화하고 자신만의 독특한 장르를 창조하는 것으로 알려진 팬들은 이번 여름 그룹이 어떤 모습을 보여줄지 기대하고 있다.

컴백 외에도 케플러는 7월 4일부터 6일까지 경기도 킨텍스 야외 글로벌 무대에서 열리는 '워터밤 서울 2025' 페스티벌에서 공연할 예정이다.

Kep1er Set for Summer Comeback in August

In the upcoming episode of Channel A's variety show 'Brain Academy' airing on June 26, actor Ha Seok-jin will highlight the importance of recognizing AI-generated fake news. The episode features the legendary history teacher, 'Big Star Teacher' Choi Tae-sung, who is welcomed enthusiastically by his student and 'history brain' Lee Sang-yeob.

As the cast, including Jeon Hyun-moo, Ha Seok-jin, Lee Sang-yeob, Yoon So-hee, Hwang Je-sung, and Gweido, settles into the studio, Jeon Hyun-moo reflects on missing a question last week that cost them a medal. During a political quiz presented by Dr. Kim Ji-yoon, they struggled to differentiate between a real photo of former President Trump and an AI-generated one, leading to their failure to answer correctly.

Ha Seok-jin expresses his disappointment, stating, "We fell victim to fake news." In contrast, Gweido remarks, "Did we gain awareness about fake news by getting the quiz wrong? Is the medal more important, or is it crucial to raise public awareness?" This contrast between Ha Seok-jin, the brain survival champion, and Gweido, who exudes a solemn aura, is expected to bring laughter.

As the quiz category is revealed to be 'history,' Lee Sang-yeob expresses both joy and pressure. Jeon Hyun-moo anticipates seeing the rare 'Korean History Level 1' expertise among celebrities, while Ha Seok-jin jokes, "Isn't it like a living history book?" The atmosphere shifts when the living legend of Korean history, Choi Tae-sung, who received a presidential commendation in 2025, enters the studio, prompting a standing ovation from the cast. Lee Sang-yeob passionately declares, "History is Choi Tae-sung! My teacher!" 

With excitement building around the quiz and discussion on how the Joseon Dynasty has influenced modern-day Korea, viewers can look forward to this engaging episode airing at 10 PM on June 26.

오는 6월 26일 방송되는 채널 A의 예능 프로그램 '브레인 아카데미'에서 배우 하석진이 AI 생성 가짜 뉴스 인식의 중요성을 강조할 예정이다. 이번 에피소드는 전설적인 역사 선생님 '빅 스타 선생님' 최태성이 등장하며, 그의 학생이자 '역사 뇌'인 이상엽이 열렬히 환영한다.

전현무, 하석진, 이상엽, 윤소희, 황제성, 그리고 괴도 등 출연진이 스튜디오에 자리 잡자, 전현무는 지난주에 메달을 놓친 질문에 대해 회상한다. 김지윤 박사가 제시한 정치 퀴즈에서 그들은 도널드 트럼프 전 대통령의 실제 사진과 AI 생성 사진을 구별하는 데 어려움을 겪어 정답을 맞추지 못했다.

하석진은 실망감을 표현하며 "우리는 가짜 뉴스의 희생자가 되었다"고 말한다. 반면 괴도는 "퀴즈를 틀림으로써 가짜 뉴스에 대한 인식을 얻었나? 메달이 더 중요하냐, 아니면 대중 인식을 높이는 것이 더 중요하냐?"고 언급한다. 하석진, 뇌 생존 챔피언과 엄숙한 분위기를 풍기는 괴도의 대조는 웃음을 자아낼 것으로 기대된다.

퀴즈 카테고리가 '역사'로 밝혀지자, 이상엽은 기쁨과 압박감을 동시에 표현한다. 전현무는 연예인들 사이에서 드문 '한국사 1급' 전문성을 기대하며, 하석진은 "살아있는 역사책 같지 않냐?"고 농담한다. 2025년에 대통령 표창을 받은 한국 역사계의 살아있는 전설 최태성이 스튜디오에 들어서자 분위기가 바뀌고, 출연진은 기립 박수를 보낸다. 이상엽은 열정적으로 "역사는 최태성이다! 나의 선생님!"이라고 선언한다.

퀴즈와 조선 왕조가 현대 한국에 미친 영향에 대한 논의로 흥미가 고조되는 가운데, 시청자들은 6월 26일 오후 10시에 방송될 이 흥미진진한 에피소드를 기대할 수 있다.

Ha Seok-jin Raises Awareness on AI Fake News in 'Brain Academy'

Koyote, South Korea's longest-running co-ed group, is experiencing a wave of exciting news. Members Kim Jong-min (김종민) and Shin Ji (신지) have both announced their upcoming marriages, and the group is set to make a comeback with a new album in August, alongside confirmed overseas concerts.

According to reports from June 24, Koyote is actively working on their new album, aiming for a comeback on August 7. The members have recently begun intensive songwriting sessions, teasing new music that aligns with the summer season.

The timing of their comeback is particularly joyous, as just a day prior, Shin Ji shared on social media that she had completed wedding photos with her fiancé, the 7-year-younger singer Moon Won (문원), ahead of their wedding next year. She stated, "Before Koyote's activities and tour schedules ramp up, I hurriedly did the wedding shoot. I will share the wedding news next year personally."

Earlier this year, on April 11, Kim Jong-min quietly tied the knot with a businesswoman who is 11 years his junior. With both members embarking on new life chapters after 27 years of friendship, fans are now curious about the marriage plans of the remaining member, Baekga (빽가). Kim Jong-min humorously remarked, "Now that I’m married, isn’t it time for Shin Ji and Baekga to share good news too?" With Shin Ji's announcement, part of that jest has become reality.

Additionally, Koyote will hold a concert at the ENMORE THEATRE in Sydney, Australia, on August 3, marking a significant step in their global activities. Following this, they will embark on a domestic tour from September through the end of the year, allowing them to connect with fans.

Last November, Koyote showcased a fresh musical direction with their single "Four Seasons (사계)," embracing a modern rock style. Their consistent album releases each year affirm their status as a prominent active group in the industry. Fans are eagerly anticipating their new transformation and challenges with this summer comeback.

With weddings, a comeback, and overseas concerts, Koyote is celebrating a triple joy. Since their debut in 1998, they have never disbanded, and their authenticity continues to earn the support and trust of fans over the years. As the members find harmony between personal happiness and group activities, Koyote is poised to shine brightly in the summer of 2024.

코요태는 한국에서 가장 오랜 역사를 가진 혼성 그룹으로, 흥미로운 소식의 물결을 경험하고 있다. 멤버 김종민(김종민)과 신지(신지)는 각각 다가오는 결혼 소식을 발표했으며, 그룹은 8월에 새로운 앨범으로 컴백할 예정이며, 해외 콘서트도 확정되었다.

6월 24일 보도에 따르면, 코요태는 새로운 앨범 작업에 적극적으로 나서고 있으며, 8월 7일 컴백을 목표로 하고 있다. 멤버들은 최근 집중적인 작곡 세션을 시작했으며, 여름 시즌에 맞는 새로운 음악을 예고하고 있다.

그들의 컴백 시점은 특히 기쁜 소식으로, 하루 전 신지는 소셜 미디어에 내년 결혼을 앞두고 7살 연하의 가수 문원(문원)과 함께 웨딩 촬영을 마쳤다고 공유했다. 그녀는 "코요태의 활동과 투어 일정이 바빠지기 전에 서둘러 웨딩 촬영을 했다. 내년에는 결혼 소식을 개인적으로 전하겠다"고 말했다.

올해 4월 11일, 김종민은 11살 연하의 사업가와 조용히 결혼했다. 27년의 우정을 쌓아온 두 멤버가 새로운 인생의 장을 시작하면서, 팬들은 남은 멤버인 빽가(빽가)의 결혼 계획에 대해 궁금해하고 있다. 김종민은 유머러스하게 "이제 내가 결혼했으니, 신지와 빽가도 좋은 소식을 전할 때가 아닌가?"라고 말했다. 신지의 발표로 그 농담의 일부가 현실이 되었다.

또한, 코요태는 8월 3일 호주 시드니의 ENMORE THEATRE에서 콘서트를 개최하여 글로벌 활동의 중요한 단계를 밟는다. 이후 그들은 9월부터 연말까지 국내 투어를 시작하여 팬들과 소통할 예정이다.

지난 11월, 코요태는 싱글 "사계"로 새로운 음악적 방향을 선보이며 현대 록 스타일을 수용했다. 매년 꾸준한 앨범 발매는 그들이 업계에서 두드러진 활동 그룹으로 자리매김하고 있음을 확인시켜준다. 팬들은 이번 여름 컴백을 통해 그들의 새로운 변신과 도전에 대한 기대감으로 가득 차 있다.

결혼, 컴백, 해외 콘서트로 코요태는 세 가지 기쁨을 축하하고 있다. 1998년 데뷔 이후 그들은 결코 해체하지 않았으며, 그들의 진정성은 수년간 팬들의 지지와 신뢰를 얻고 있다. 멤버들이 개인적인 행복과 그룹 활동 간의 조화를 찾으면서, 코요태는 2024년 여름에 빛나게 될 준비가 되어 있다.

Koyote Celebrates Double Joy with Weddings and Comeback Announcement

J-Hope (제이홉) of BTS (방탄소년단) has made history on the Billboard charts as he achieved a new record for Korean solo artists. According to the latest Billboard chart released on June 24, 2025, his new track 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)' debuted at number 40 on the Hot 100, marking his eighth entry on the chart and setting a record for the most entries by a Korean solo artist. This song also surpassed his previous highest ranking of 60, achieved with his 2023 single 'on the street (with J. Cole)'. 

This year, J-Hope has successfully placed all three songs from his solo single project on the Hot 100. His first release, 'Sweet Dreams (feat. Miguel)', debuted at number 66, followed by 'MONA LISA' at number 65. The final installment, 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)', has shown his growing popularity, achieving the highest rank among his solo works. 

In addition to its Hot 100 success, 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)' performed well on other charts, reaching number 2 on the Global (excluding the U.S.) chart and number 3 on the Global 200 chart, marking the first time J-Hope has entered the top 5 of both charts. 'MONA LISA' also made a re-entry at number 150 on the Global (excluding the U.S.) chart. Furthermore, 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)' topped the Digital Song Sales chart. 

This week, other BTS members also made notable strides on the Billboard charts. Jin's (진) mini-album title track 'Don’t Say You Love Me' reached number 34 on the Global 200, while Jimin's (지민) solo title track 'Who' landed at number 87, and Jungkook's (정국) single 'Seven (feat. Latto)' secured the 99th spot. These tracks ranked 19th, 48th, and 57th respectively on the Global (excluding the U.S.) chart. 

'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)' is a hip-hop track that captures the exhilarating feeling of falling for someone at first sight. The song also debuted at number 30 on the UK Official Chart's Official Singles Top 100, marking the highest position for a J-Hope solo track.

방탄소년단의 제이홉(이하 J-Hope)은 한국 솔로 아티스트로서 빌보드 차트에서 역사적인 기록을 세웠다. 2025년 6월 24일 발표된 최신 빌보드 차트에 따르면, 그의 신곡 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)'가 핫 100 차트에서 40위로 데뷔하며, 한국 솔로 아티스트의 가장 많은 차트 진입 기록을 세웠다. 이 곡은 또한 2023년 발매된 'on the street (with J. Cole)'로 달성한 60위의 이전 최고 순위를 초월했다.

올해 제이홉은 그의 솔로 싱글 프로젝트에서 발매한 세 곡 모두를 핫 100 차트에 올리는 데 성공했다. 그의 첫 번째 발매곡 'Sweet Dreams (feat. Miguel)'는 66위로 데뷔했으며, 이어서 'MONA LISA'가 65위에 올랐다. 마지막 곡인 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)'는 그의 솔로 작품 중 가장 높은 순위를 기록하며 인기를 보여주었다.

'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)'는 핫 100 차트에서의 성공 외에도 다른 차트에서도 좋은 성과를 거두어, 글로벌 차트(미국 제외)에서 2위, 글로벌 200 차트에서 3위를 기록하며 제이홉이 두 차트 모두에서 상위 5위에 진입한 첫 번째 사례가 되었다. 'MONA LISA'는 글로벌 차트(미국 제외)에서 150위로 재진입했다. 또한, 'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)'는 디지털 송 세일즈 차트에서 1위를 차지했다.

이번 주, 다른 방탄소년단 멤버들도 빌보드 차트에서 주목할 만한 성과를 올렸다. 진(이하 Jin)의 미니앨범 타이틀곡 'Don’t Say You Love Me'는 글로벌 200 차트에서 34위에 올랐고, 지민(이하 Jimin)의 솔로 타이틀곡 'Who'는 87위에, 정국(이하 Jungkook)의 싱글 'Seven (feat. Latto)'는 99위를 기록했다. 이 곡들은 각각 글로벌 차트(미국 제외)에서 19위, 48위, 57위에 올랐다.

'Killin’ It Girl (feat. GloRilla)'는 첫눈에 반하는 짜릿한 감정을 담은 힙합 곡이다. 이 곡은 또한 영국 공식 차트의 공식 싱글 톱 100에서 30위로 데뷔하며 제이홉 솔로 곡 중 가장 높은 순위를 기록했다.

J-Hope Sets New Record for Korean Solo Artists on Billboard Charts

On June 24, the Special Prosecutor's team investigating allegations against Kim Geon-hee announced that they have requested the transfer of related cases from the prosecution, police, and the Corruption Investigation Office for High-Ranking Officials (CIO). The team plans to initiate investigations into 16 allegations, including the bribery claims involving Jeon Seong-bae, stock manipulation by Deutsche Motors, political interference by Myung Tae-kyun, and the route change of the Seoul-Yangpyeong Expressway.

Legal experts predict that the first focus of the investigation will be the connection between Kim Geon-hee and the Unification Church (세계평화통일가정연합). Former head of the Unification Church's World Mission Headquarters, Yoon, who is accused of delivering luxury gifts such as a diamond necklace and Chanel bags to Kim Geon-hee, has hinted at a potential 'revelation war,' suggesting that the investigation may accelerate. Additionally, an inquiry into Han Hak-ja, the leader of the Unification Church, who reportedly attempted to leave the country during the controversy, is expected to occur soon.

The Unification Church held a disciplinary committee meeting on June 20, resulting in the expulsion of Yoon and his spouse. Yoon has reportedly stated that he will take all legal actions and inform the media of his stance. During the prosecution's investigation, Yoon claimed that he acted under the direction of higher-ups when he delivered money and gifts to Jeon Seong-bae. The prosecution believes that this 'higher-up' is Jeong, the secretary to Han Hak-ja, who has been barred from leaving the country but recently received permission to travel abroad due to her husband's health issues.

With the investigation into Jeong becoming less clear, the possibility of directly questioning Han Hak-ja has increased. There are rumors that Han will soon be summoned for questioning. Han was reportedly set to travel to the U.S. with Jeong on May 13 but turned back upon discovering she was barred from leaving at Incheon International Airport.

The allegations regarding Kim Geon-hee's connection to the Unification Church emerged during the Seoul Southern District Prosecutor's Office's investigation into a fraudulent cryptocurrency scheme known as 'Queen Bee Coin.' The prosecution confirmed that Jeon Seong-bae received substantial sums from a candidate for the mayor of Yeongcheon ahead of the 2018 local elections, and evidence of Yoon's requests was found on Jeon's confiscated phone.

Yoon is believed to have delivered gifts worth approximately 60 million KRW, including a Graph diamond necklace and two Chanel bags, to Kim Geon-hee through Jeon. It was also confirmed that former presidential office official Yoo Kyung-ok exchanged two Chanel bags for three other bags and a pair of shoes at Jeon's request, although she denied any connection to Kim Geon-hee. The prosecution has yet to confirm whether the gifts were actually delivered to Kim Geon-hee.

Yoon allegedly requested support for various projects, including the development of the Mekong River in Cambodia, the establishment of the UN's Fifth Office in Korea, the acquisition of YTN, and the export of the Saemaul Undong to Africa, while delivering these gifts.

Meanwhile, the Special Prosecutor's team is bolstering its financial tracking unit. Following requests for personnel from the Korea Exchange and the Korea Deposit Insurance Corporation, they have also requested additional staff from the Financial Supervisory Service and the National Tax Service. Among the personnel from the Financial Supervisory Service are those experienced in investigating stock manipulation cases. The team is also coordinating with the prosecution to send 8-9 investigators with extensive experience in financial and securities crime investigations.

6월 24일, 김건희에 대한 혐의를 조사하는 특별검사팀은 검찰, 경찰, 고위공직자범죄수사처(CIO)로부터 관련 사건의 이관을 요청했다고 발표했다. 이 팀은 전성배와 관련된 뇌물 혐의, 도이치모터스의 주식 조작, 명태균의 정치적 개입, 서울-양평 고속도로의 노선 변경 등 16건의 혐의에 대한 조사를 시작할 계획이다.

법률 전문가들은 조사의 첫 번째 초점이 김건희와 통일교(세계평화통일가정연합) 간의 연결 고리에 있을 것이라고 예측하고 있다. 통일교 세계선교본부의 전 수장인 윤씨는 다이아몬드 목걸이와 샤넬 가방과 같은 고급 선물을 김건희에게 전달한 혐의를 받고 있으며, 조사가 가속화될 수 있음을 암시하는 '폭로전' 가능성을 언급했다. 또한, 논란 중에 해외로 출국하려 했던 통일교의 지도자 한학자에 대한 조사가 곧 이루어질 것으로 예상된다.

통일교는 6월 20일 징계위원회 회의를 열어 윤씨와 그의 배우자를 제명했다. 윤씨는 모든 법적 조치를 취하고 자신의 입장을 언론에 알리겠다고 밝혔다. 검찰 조사 중 윤씨는 전성배에게 돈과 선물을 전달할 때 상급자의 지시에 따라 행동했다고 주장했다. 검찰은 이 '상급자'가 한학자의 비서인 정씨라고 믿고 있으며, 정씨는 출국이 금지되었지만 최근 남편의 건강 문제로 해외 여행 허가를 받았다.

정씨에 대한 조사가 불확실해짐에 따라 한학자를 직접 소환할 가능성이 높아졌다. 한학자가 곧 소환될 것이라는 소문이 돌고 있다. 한학자는 5월 13일 정씨와 함께 미국으로 여행할 예정이었으나 인천국제공항에서 출국 금지 사실을 알고 돌아섰다고 전해진다.

김건희와 통일교 간의 연결 고리에 대한 혐의는 서울남부지검의 '퀸비코인'이라는 사기성 암호화폐 계획에 대한 조사 중에 제기되었다. 검찰은 전성배가 2018년 지방선거를 앞두고 영천 시장 후보로부터 상당한 금액을 받았으며, 윤씨의 요청에 대한 증거가 전씨의 압수된 휴대전화에서 발견되었다고 확인했다.

윤씨는 김건희에게 약 6천만 원 상당의 선물, 즉 그래프 다이아몬드 목걸이와 두 개의 샤넬 가방을 전성배를 통해 전달한 것으로 보인다. 또한, 전씨의 요청에 따라 전직 청와대 관계자 유경옥이 두 개의 샤넬 가방을 세 개의 다른 가방과 신발 한 켤레와 교환한 사실이 확인되었으나, 유경옥은 김건희와의 연결을 부인했다. 검찰은 선물이 실제로 김건희에게 전달되었는지 여부를 아직 확인하지 못했다.

윤씨는 이러한 선물을 전달하면서 캄보디아의 메콩강 개발, 한국 내 유엔 제5사무소 설립, YTN 인수, 아프리카로의 새마을운동 수출 등 다양한 프로젝트에 대한 지원을 요청한 것으로 알려졌다.

한편, 특별검사팀은 재정 추적 부서를 강화하고 있다. 한국거래소와 한국예탁결제원으로부터 인력을 요청한 후, 금융감독원과 국세청으로부터 추가 인력을 요청했다. 금융감독원에서 파견된 인력 중에는 주식 조작 사건을 조사한 경험이 있는 이들이 포함되어 있다. 이 팀은 또한 검찰과 협력하여 금융 및 증권 범죄 조사에 대한 폭넓은 경험을 가진 8-9명의 조사관을 파견할 예정이다.

Former President Yoon Seok-yeol Faces Arrest Warrant Amid Ongoing Investigation

What do you think?

Trending

Kep1er Set for Summer Comeback in August

Ha Seok-jin Raises Awareness on AI Fake News in 'Brain Academy'

Koyote Celebrates Double Joy with Weddings and Comeback Announcement

J-Hope Sets New Record for Korean Solo Artists on Billboard Charts

Special Prosecutor Requests Transfer of Kim Geon-hee Related Cases

More

President Lee Jae-myung Emphasizes Peace and Security at Cabinet Meeting

Korea to Transform Retirement Pension System into Public Fund

Seoul to Launch International Urban Space Design Award

Korean Government to Transform Retirement Pension System into Public Fund

BTS's Suga's Philanthropic Efforts Inspire ARMY to Donate

Korea Guides

Common Visas for Foreigners in South Korea

Working Holiday visa in South Korea

K-ETA visa in South Korea

E-7 visa in South Korea

E-2 visa in South Korea